Bereits im November 2019 erreichte uns vom TTVMS (ttvms.be) aus Pellenberg, Belgien, die Anfrage ob wir uns nicht zu einem Freundschaftsspiel treffen wollen.
Nach zwei Jahren mit mehr oder minder normalem Spielbetrieb und längeren Corona-Ausfällen war es dann am 03. September endlich soweit: Eine TTCG-Delegation mit 4,5 Leuten nahm die rund 90-minütige Fahrt auf sich, um sich in einem freundschaftlichen Umfeld an den Tischen mit den 40mm-Plastikbällen zu messen.
There is an english version below: click here
Aber lasst uns von vorne beginnen: Nachdem der Termin nun endlich festgelegt war, sammelte Alex, der spontan nur noch als Fahrer und nicht als Spieler zur Verfügung stand, die „Partytruppe“ bestehend aus Denis, Matthias, Johannes und Marc ein, bevor man den – ziemlich gradlinigen – Weg in das nahegelegene Belgien antrat. Vorbei an so mancher „Frituur“ in den kleinen Ort Pellenberg, ohne genau zu wissen, was uns eigentlich erwartete, wurden auf der Hinfahrt schon die ersten Peters Kölsch zugeführt.
Die angepeilte Ankunft von ungefähr 18 Uhr musste dann wegen eines „obligatorischen Ortseingangsfotos“ um wenige Minuten verschoben werden – und nachdem die Sporthalle dann gefunden war, wurden wir bereits freudig erwartet. Unser Kontakt Willem Merckx, der als „verantwoordelijke competitie“ eine ähnliche Funktion, wie unser Sportwart Stefan Merx erfüllt (die Ähnlichkeit der Namen ist rein zufällig!) hatte mit seinen Vereinskollegen an vier Tafeln einen Spielplan mit 8 x 4 Spielen vorbereitet. Also acht lokale Akteure, gegen die vier Delegierten des TTCG – jeder gegen jeden. Wie gut, dass der Abend noch jung war!
Angereist bei sommerlichen Temperaturen, wurde der Beginn der Kompetition durch „Thunder and Lightning“ und einem kurzen, aber auf dem Wellblechdach der Halle deutlich vernehmbaren Niederschlag eingeläutet.
Bereits in den ersten Spielen zeigte sich, dass dies ein Duell auf Augenhöhe werden würde. Beide Seiten hatten ihre Siege und Niederlagen – von 32 Spielen waren zumindest sieben Spiele im fünften Satz erst entschieden. Ein grober Ergebnisüberblick ist in der Tabelle am Ende dieses Berichts zu finden.
Die Gastgeber haben neben den vier (bzw. fünf) Tischen, aber definitiv in puncto Verpflegung auf einem hohen Niveau gespielt: Neben guten belgischen Bieren von Stella Artois, Hoegaarden und Duvel, waren auch noch jede Menge „Brotjes“ in verschiedenen Geschmacksrichtungen und natürlich auch noch alkoholfreie Alternativen verfügbar. Aber auch gesellschaftlich boten unsere neuen Freunde eine breite Variation: Von jung bis alt, flandrisch, französisch oder gar zugezogen: Willem, Bram, Christophe, Dirk, Fons, Danny, Radu, Philippe, Gerd und Luc sind eine super Truppe und auch die „Fanbase“ bestehend aus Christophes Familie hat bis in die späten Abendstunden durchgehalten und angefeuert.
Am Ende konnten vor allem Danny (im Übrigen „vorzitter“ des TTVMS), Willem und Philippe die Punkte für die Gastgeber einheimsen. Was vielleicht auch am späteren Einsteigen in den Turnierverlauf lag – und dem damit erhöhten Alkoholpegel so mancher Teilnehmer. Oder aber auch am Material – dabei haben wir unsere Spezialisten auf dem Gebiet gar nicht mit dabei gehabt. Das Endergebnis von neun Spielen für die Gastgeber und 24 Spielen für die TTCG-Delegation war am Ende aber tatsächlich nachrangig. Die Gespräche in geselliger Zusammenkunft nach dem „anstrengenden“ Teil wurden nachher auf Deutsch, Französich, Flämisch und Englisch gehalten. Ein buntes und interessantes Durcheinander!
Gegen halb eins in der Nacht trat die Gürzenicher Partytruppe dann den Rückweg an – im Vorfeld wurden aber natürlich noch Gastgeschenke in Form von lokalen Brauerei- und Destillerie-Erzeugnissen (Peter’s Kölsch und Lotterbov) überreicht. Das Re-Match wurde ebenfalls bereits grob für April / Mai in der TTCG-Arena abgesprochen, wo wir uns dann für die umfassende Gastfreundschaft gerne revanchieren werden!
Ein paar Impressionen des Ausflugs sind natürlich auch in der Galerie zu finden: Galerie „2022 – Freundschaftsspiel Belgien“
English Version
Already in November 2019 the TTVMS (ttvms.be) from Pellenberg, Belgium, reached out with a request for an friendship game.
After two years of a more or less normal game operation in our leagues and some longer „lock-downs“ because of covid, we finally reached the 3rd of September: A TTCG-delegation with 4.5 people took the 90-minute drive, to compete in a friendly environment at the tables with the 40mm plastic balls.
But let’s start from the beginning: After the date was finally set, Alex, who was spontaniously only available as driver and not as player, fetched the „party crew“ consisting of Denis, Matthias, Johannes and Marc, bevor they started the – supprisingly straight – way to the near Belgium. Passing some „frituurs“ on the way to the small town of Pellenberg, without knowing exactly what we were about to find there, the first bottles of „Peters Kölsch“ got opened and emptied on the outward journey.
The avised arrival at around 18:00 needed to be postponed by a few minutes in favor to the obgligatory picture of entering Pellenberg – after the gymnasium was found, we were already joyfully expected. Our contact Willem Merckx, who as „verantwoordelijke competitie“ (responsible person for competition) fills in a similar function as our „sport director“ Stefan Merx (the similarity of the names is purely coincidential!), prepared four „tafels“ and a schedule with 8 x 4 games together with his mates. So there were eight residential players against four delegates of the TTCG – each against each. How good, that the eveneing was still young!
Arrived in summer temperatures, the beginning of the competition was heralded by „Thunder and Lightning“ and a short, but on the corrugated iron roof of the hall clearly audible rain shower. Already in the first games it became clear, that this would be a duel of equals. Both sides had their victories and defeats – out of 32 games, at least seven matches were only decided in the fifth set. A rough overview of the results can be found in the table at the end of this report.
Besides the four (or five) tables of the competition, the hosts definitely played on a high level in terms of catering: Besides good Belgian beers from Stella Artois, Hoegaarden and Duvel, there were also plenty of „Brojes“ available in different flavors and of course still non-alcoholic alternatives. But also socially our new friends offered a wide variation: from young to old, Flemish, French or even immigrated: Willem, Bram, Christophe, Dirk, Fons, Danny, Radu, Philippe, Gerd and Luc are a great group. And also the „fanbase“ consisting of Christophe’s family held out and cheered until late in the evening.
In the end, especially Danny (by the way the „vorzitter“ of the TTVMS), Willem and Philippe could get points for the hosts. Which was perhaps also due to the latter entry into the tournament – and thus the increased alcohol level of some participants. Or maybe it was the material – and we didn’t even have our specialists in this field with us. But the final result of nine games for the hosts and 24 games for the TTCG delegation was actually secondary in the end. The conversations in convivial gathering after the „exhausting“ part were held afterwards in German, French, Flemish and English. A colorful and interesting mix!
Around half past twelve in the night, the party troop from Gürzenich then started their way back – but beforehand, of course, guest gifts in form of local brewery and distelly products (Peter’s Kölsch and Lotterbov) were presented. The re-match has also been roughly arranged for April / May in the TTCG arena, where we will then gladly return the favor for the extensive hospitality!
A few impressions of the trip can of course also be found in the gallery: Gallery „2022 – friendship game Belgium“
Spielplan / schedule
| Danny | Willem | Christophe | Radu | Bram | Philippe | Dirk | Fons | |
| Denis | 2:3 | 2:3 | 3:0 | 3:0 | 3:0 | 3:2 | 3:0 | 3:0 |
| Matthias | 0:3 | 1:3 | 3:1 | 3:0 | 3:0 | 1:3 | 3:0 | 3:0 |
| Johannes | 0:3 | 3:2 | 3:2 | 3:0 | 3:2 | — | 3:1 | 3:0 |
| Marc | 0:3 | 0:3 | 3:1 | 3:1 | 3:2 | 1:3 | 3:0 | 3:0 |
Abschlussfoto / group picture
